在离家前，你对它不以为然，离家后，简单几句话却能唤醒你的全部乡愁，拉近你和陌生人之间的距离——这就是乡音的魅力所在。作为地方文化的重要标识，乡音承载了无数人的情感，同样也能为游戏玩家带来跳脱传统框架，直达内心的感触。
近日，网易旗舰武侠开放世界《逆水寒》手游筹备半月之久的方言共创活动告一段落，官方总结了来自15个不同省份地区的几千位玩家提供的，多达50000+的方言配音作品，包括温州话、台湾话、东北话、云南普洱话等等。
此番操作带来了诸多鲜活有趣的方言配音作品，还因为被评选中的玩家可以亲自为游戏中的指定NPC进行方言配音，让《逆水寒》手游能够拥有由北到南、从东到西，覆盖中国辽阔领土的海量方言内容。
那么为什么《逆水寒》手游需要如此丰富的方言呢？大量方言内容的出现，会不会导致玩家在游戏中无法理解部分对话内容呢？这些问题，还要从《逆水寒》手游最基础的设定说起。
作为以北宋为背景的武侠开放世界游戏，《逆水寒》手游不光尝试着还原了温瑞安先生在小说中叙述的宏大剧情以及细腻的情感线。还非常认真地还原了北宋时期的风土人情，以及各种细致的人文设定。
在原著作者顾问的指导下，开发组以《宋史》为主要参考，辅以《东京梦华录》、《梦梁录》、《武林旧事》等描述宋朝风土人情的随笔散记等几十万字的资料参考，最终完成了拥有600万字剧本。
除此之外，制作团队还围绕着《清明上河图》与《千里江山图》两幅国宝级宋画构建了开放世界的地图构架。不光完美再现了历史中的杭州城繁华街市以及街头巷尾，还在城市地图之外完成了从江西的三清山，再到河北沧州的环境塑造，还原了幅员数千里的人文地貌。
如此费尽周折地塑造环境，主要是为了提升玩家在游戏过程中的代入感和氛围感。在历史上，宋朝经历过繁荣和省事，地方人员流动频繁，又没有普及官方普通话，因此各地方言就成了一个非常重要的细节。
从去年10月的测试期间的结果来看。官方已经在方言方面做出了异常成功的成绩。仅仅在杭州城这一个地图区域里，玩家就能听到接近20种不同的方言。这其中既包括四川、泉州、广东等南方地区的方言，也包括了来杭州经商的西域商人所说的英日韩等语言。为了方便玩家理解方言，这些语言的字幕都是以普通话形式表现的。
可不要以为类似的方言就只是噱头这么简单，实际上每段对话都负担了一部分叙事的责任。比如四川口音的台词，是吐槽杭州菜不和胃口，同时还带出了一些符合时代背景的菜系以及历史知识。西域商人所处的甜水巷、河坊街等“商业街”，也是对于宋朝贸易发达的时代背景的阐述。
据悉，制作组在构建类似台词和对白时，也曾大量考据过历史上的名词用语和时代信息，连百年前的美食甚至是制作方式都一同还原。这也是通过细节考究，来延续《逆水寒》品牌多年来坚持“守望传统文化，传承华夏风雅”的核心思想。
透过几句简单的方言，就能让玩家完整地窥视到一个时代的传统文化样貌，《逆水寒》手游的野心和落实能力可见一斑。目前游戏已于今年年初拿到版号，付费测试定档在4月28日，公测定档6月30日，我们也会持续跟进，报道最新消息。